傅增有教授与李仁良博士的翻译培训。你还等什么?
傅增有教授,是首位中国公派来泰学习泰语的研究生。曾任北京大学泰语系主任,朱拉隆功大学孔子学院中方院长,一生致力于泰语教学与泰中友好事业,学子遍中泰。李仁良博士是北大泰语系毕业生,后在泰国著名大学NIDA博士毕业并留校任教。在泰近20年,一直从事中泰翻译。为泰国几乎所有政府部委,中国从地方到中央各层级来泰访问领导均指定由李老师做为翻译,具有十分丰富的翻译实战经验。出于“为培养中泰高素质翻译做一点积极有意义的事情”的考虑,“泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院”联合“泰国国家发展管理学院培训中心”特别邀请了知名中泰翻译专家、学者与中泰翻译界、泰中文爱好者共同分享翻译心得与经验。本次由傅增有教授与李仁良博士开讲,实属非常难得之举!
โครงการอบรม มารยาทและเทคนิคการเป็นล่ามไทย-จีนที่ดี
中泰翻译礼仪与技巧培训项目
1.培训课程:中泰翻译礼仪与技巧
2.举办培训课程的初衷及意义:
中泰两国是友好邻邦,有着悠久的往来历史,特别是中泰建交40年来,两国高层互访频繁,民间交往活跃,无论两国政府还是民间在政治、经济、外交、农业、科技、教育、旅游等领域均开展了全方位的交流与合作。
进入2016年,伴随着“东盟经济一体化”、中国“走出去”、“一带一路”的实施及“中泰铁路”等一系列重大项目的推进,将进一步增进两国间的合作与友谊,为此中泰双语高素质翻译人才的需求量也越来越大。
近十余年来,中泰两国政府与民间机构均看到了这一趋势,中国在不少的高等院校开设了泰语专业,与此同时泰国的大中小学校也纷纷开设了汉语课程,这些在一定程度上为培养中泰双语高素质翻译人才提供了基础。
而翻译不仅是一门学问,更是一门艺术。除需要专业知识外,更需要综合知识的积累,这取决于日常的积累与锻炼,不可能在一堂课内完全解决,但翻译过程中的有一些共性与技巧是可以通过“指点迷津”的方式得以加强与提高的。
鉴于上述考虑,旨在“为培养中泰高素质翻译做一点积极有意义的事情”,“泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院”联合“泰国国家发展管理学院培训中心”特别邀请了知名中泰翻译专家、学者与大家共同分享翻译心得与经验。
3.培训时间: 2016年3月12日星期六 (09:00-16:00)
4.培训地点:ห้องอเนกประสงค์ ชั้น 16 อาคารนวมินทราธิราช.สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์
118 ถนนเสรีไทย เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ Tel: 02-7273577,081-6441968 www.ssde.nida.ac.th
5.主讲人:
5.1傅增有教授 (北京大学东语系泰语专业教授,现朱拉隆功大学资深顾问)
5.2 李仁良博士 (泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院讲师)
5.3 รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร (อาจารย์ดีเด่นแห่งชาติประจาปี 2557,
คณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ นิด้า)
6.主办单位:
1.泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院(www.ssde.nida.ac.th )
2.NIDA培训中心(http://www.training.nida.ac.th/)
7.培训内容及议程 时间 | 内容 | 主讲人 | |
08:00-09:00 | 签到 | ||
09:00-09:10 | 致欢迎词 | 泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院院长 | |
09:10-10:30 | 中泰翻译礼仪(1) | 傅增有教授主讲รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร李仁良博士主持 | |
10:30-10:45 | 茶息 | ||
10:45-11:30 | 中泰翻译技巧(1) | 傅增有教授主讲รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร李仁良博士主持 | |
11:30-12:00 | 中泰翻译礼仪、技巧 | 问答,互动 | |
12:00-13:00 | 午餐 | ||
13:00-14:30 | 中泰翻译技巧(2) | 傅增有教授主讲รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร李仁良博士主持 | |
14:30-14:45 | 茶息 | ||
14:45-15:30 | 中泰翻译技巧(3) | 傅增有教授主讲รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร李仁良博士主持 | |
15:30-16:00 | 中泰翻译礼仪、技巧 | 问答,互动 | |
8.培训费用:每人 3,000铢(包括培训费、午餐、茶点等)
9.付款方式:汇款到:开户人: โครงการฝึกอบรม คณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม
开户行: ธนาคาร กรุงเทพ ประเภทบัญชีสะสมทรัพย์
帐号: เลขที่บัญชี 944-0-226919
10.报名方式:
11.1 报名截止日期:2016年2月19日(星期五)
11.2 报名表 ,见附件。