泰中

【中华日报/泰国中华网报道】由中国文化部、山东省政府主办的曼谷尼山论坛、山东当代艺术三人展、尼山书屋以及泰中国际橡胶学院开幕揭牌仪式于本月13日在曼谷中国文化中心举办。中国驻泰国大使宁赋魁、泰国副总理威萨努、山东省副省长王书坚、泰中文化促进委员会主席披尼·乍禄颂巴等出席开幕仪式。 今年是泰国·中国山东文化年，本次活动也是作为“泰国·中国山东文化年”系列活动之一。山东省文化厅、曼谷中国文化中心、泰中文化促进委员会、泰国法政大学、青岛科技大学、泰国宋卡丸子大学共同承办了此次活动。出席本次活动的还有泰国文化部长萍拉威、曼谷中国文化中心主任蓝素红、泰国法政大学比里·帕农荣国际学院院长高振华教授、山东社会科学院文化研究所所长涂可国等。 中国驻泰国大使宁赋魁表示，泰中国际橡胶学院的设立，旨在为泰国培养橡胶工业领域专业技术、研发、营销和管理人才，是中泰两国教育、科技、经贸合作的创新之举。 泰国副总理威萨努表示，山东是孔子的家乡，在中国文化发展中具有重要地位。泰中交往源远流长，此次4项活动同时举办，相信有利于促进泰中友谊，有利于人们深入了解山东文化。 山东省副省长王书坚指出，泰中国际橡胶学院是青岛科技大学、泰国宋卡王子大学等通力合作的结果。学院的建立是中泰两国橡胶技术教育领域的首创，必将有力促进两国在橡胶及高分子领域的研究合作，同时也将培养更多的橡胶技术人才。 当天，“泰中国际橡胶学院”在泰国曼谷的中国文化中心举行揭牌仪式。当天，曼谷中国文化中心、泰中文化促进委员会、青岛科技大学、宋卡王子大学以及中国橡胶谷集团有限公司签订五方合作协议。青岛科技大学党委书记高青、宋卡王子大学校长楚萨、橡胶谷集团有限公司董事长兼总裁张焱为学院揭牌，标志着泰中国际橡胶学院正式运营。 尼山书屋以孔子出生地命名，宗旨是开展国际出版合作和推动中外文明对话。当天揭牌的曼谷中国文化中心尼山书屋成为全球第14家海外尼山书屋，也是在亚洲国家设立的首个尼山书屋。第一批书籍有300多种共620余册。 在随后举行的尼山论坛上，泰泰国法政大学比里·帕农荣国际学院院长高振华教授发表题为《泰国接纳中国思想文化的沿革》的主旨演讲，山东社会科学院文化研究所所长涂可国发表题为《如家智德与人之发展》的主旨演讲，山东大学入学高等研究院张富祥教授以《和而不同：中国先秦文化的对话机制》为题进行发言、泰国入学研究专家萧亮金先生以《译论语心得》为题发言，山东大学哲学与社会发展学院陈坚教授以《中国佛教的道家化、儒学化和民间化》为题进行发言。泰中两国专家学者还就儒学、佛学以及中泰文化等议题进行广泛交流。泰中知名专家学者和泰国高校师生等400余人参加此次论坛。  

中老铁路项目签约仪式13日在北京举行。老挝政府副总理宋沙瓦·凌沙瓦与中国国家发展和改革委员会主任徐绍史分别代表两国政府签署了政府间铁路合作协定，标志着中老铁路正式进入实施阶段，为项目后续建设运营及两国进一步深化铁路基础设施合作打下了基础。 中老铁路是第一个以中方为主投资建设并运营，与中国铁路网直接连通的境外铁路项目，全线采用中国技术标准，使用中国设备。项目由两国边境磨憨/磨丁口岸进入老挝境内后，向南延伸至老挝首都万象，全长418公里，时速160公里，总投资400亿元人民币，中老双方按照七比三的股比合资建设。 中方表示，中老铁路预计于2020年建成通车。项目建成后，一方面将极大地带动老挝经济社会发展，提高当地运输效率和水平，并为老挝创造大量的就业机会，另一方面也将为中国西南地区经济发展注入新的动力。 国家发改委副主任王晓涛表示，中老铁路的中国境内段玉溪-磨憨铁路今年已经开工建设，有望和中老铁路同期建成，届时泛亚铁路中线将初具雏形。中老铁路未来还可与泰国、马来西亚等国铁路连通，相信在不久的将来，中国游客可以乘坐火车赴老挝、泰国、马来西亚等国旅游度假。 来源：中国新闻网

中新社昆明11月13日电 “目前，泰国国家旅游局、泰国警署与多个部门联合，出台十项具体措施保障赴泰游客安全。”泰国旅游与体育部部长葛甘·瓦塔纳瓦朗军答记者问。 13日，泰国旅游与体育部部长葛甘·瓦塔纳瓦朗军以及泰国国家旅游局局长率领52家泰国旅游企业到昆明参加2015中国国际旅游交易会。期间，葛甘·瓦塔纳瓦朗军就泰国旅游安全等问题接受中新社记者采访。 今年8月，发生在泰国曼谷的四面佛神庙爆炸案给泰国社会安全带来冲击，旅游业也颇受影响。葛甘·瓦塔纳瓦朗军表示，泰方非常重视旅游安全问题，目前泰国旅游局、泰国警署及相关部门共同合作，出台十项具体措施，保障赴泰游客安全。 葛甘·瓦塔纳瓦朗军介绍，十项措施包括：在景区景点内增加警力部署；增加志愿者，和摄像设备；设置专门警察维护机场、车站等区域秩序；整治出租车安全问题等。 泰国设有《旅游法》，国内现已成立七个旅游法庭，专门为游客提供服务，未来，旅游法庭将达到十五个。此外，泰国国家旅游局有针对性地推出专业的女性出行交通工具。 中国与泰国临近，泰国山海、文化旅游资源丰富多样，是中国游客出境游最钟情的目的地之一。2014年有超过460万中国游客赴泰旅游，成为泰国最大的游客源市场，今年预计将超过700万人次。针对中国游客量增加问题，葛甘·瓦塔纳瓦朗军称，泰国新增了12个新的旅游目的地，新旅游目的地离大城市不远，可以把游客进行分散，从而减小安全压力。另外，泰国国家旅游局、泰国警察署分别设立了中文服务电话，提供24小时服务。 葛甘·瓦塔纳瓦朗军说：“整个泰国安全问题已得到很好改善，中国游客赴泰旅游，完全可以放心。 来源：中国新闻网

  　　11月13日，泰中国际橡胶学院揭牌活动在曼谷中国文化中心隆重举行。新华社记者李颖摄 　　“2015泰国∙中国山东文化年”系列活动在曼谷中国文化中心隆重举行。曼谷中国文化中心尼山书屋成为全球第14家海外尼山书屋，也是在亚洲国家设立的首个尼山书屋。新华社记者李颖摄     新华网曼谷11月13日电（记者李颖 陈家宝）11月13日，“泰中国际橡胶学院”在泰国曼谷的中国文化中心举行揭牌仪式。当天，曼谷中国文化中心、泰中文化促进委员会、青岛科技大学、宋卡王子大学以及中国橡胶谷集团有限公司签订五方合作协议。青岛科技大学党委书记高青、宋卡王子大学校长楚萨、橡胶谷集团有限公司董事长兼总裁张焱为学院揭牌，标志着泰中国际橡胶学院正式运营。 中国驻泰国大使宁赋魁、泰国副总理威萨努、山东省副省长王书坚、泰中文化促进委员会主席披尼∙扎禄颂巴，以及正新、玲珑等大型橡胶轮胎企业代表出席了本次揭牌仪式。 中国驻泰国大使宁赋魁在致辞时指出：“泰中国际橡胶学院的设立，旨在为泰国培养橡胶工业领域专业技术、研发、营销和管理人才，是中泰两国教育、科技、经贸合作的创新之举。” 山东省副省长王书坚在致辞时也强调：“泰中国际橡胶学院的建立是中泰两国橡胶技术教育领域的首创，必将有力促进两国在橡胶及高分子领域的研究合作。” 据悉，泰中国际橡胶学院主要面向泰国招生，后期将覆盖东盟各国，开设高分子材料与工程、机械工程、自动化三个专业的本科、研究生和职业教育。该学院为泰国输出优质的橡胶工业教育教学资源，提供前沿化教育平台、先进的教学理念，助力泰国橡胶专业学科建设和人才培养，还将与泰国以及中国驻泰橡胶企业在订单式培养、实习实训基地搭建、在岗培训等方面开展合作。 在13日的揭牌仪式上，泰国副总理威萨努对该学院的成立表示热切欢迎。威萨努表示，橡胶业是泰国重点发展的产业之一，在今年国际橡胶价格低迷之际，该学院的成立，将极大地促进泰国橡胶业的深加工能力及提升出口竞争力，他相信通过该学院将为泰中两国在橡胶业的交流与合作持续提供人力资源，并将给贫困的泰国胶农带来实际的丰厚利益。 橡胶谷集团有限公司董事长兼总裁张焱向新华网记者指出，泰国是世界第一大橡胶生产国，但是泰国胶农处于产业链的最底端。张焱强调：“此次泰中国际橡胶学院的成立，采用产、学、研三位一体的模式，有助于泰国橡胶产业从农业化向工业化转型，并为泰国橡胶企业和驻泰中资橡胶企业培养、输送复合型的化工橡胶行业工程技术人才和管理人才。” 13日当天在曼谷中国文化中心，与该学院揭牌仪式同时举行的，还有曼谷尼山论坛、山东当代艺术三人展和尼山书屋揭牌仪式，这些活动构成了“2015泰国∙中国山东文化年”系列活动的重要内容。其中，尼山书屋以孔子出生地命名，宗旨是开展国际出版合作和推动中外文明对话。曼谷中国文化中心尼山书屋成为全球第14家海外尼山书屋，也是在亚洲国家设立的首个尼山书屋。

中泰联训盾牌 　　中新网11月11日电 据国防部网站报道，中国空军新闻发言人申进科上校11月11日发布消息称，中泰两国空军航空兵部队将于11月12日至30日，在泰国空军呵叻基地举行代号为“鹰击-2015”的联合训练。 申进科上校表示，此次联合训练，旨在增进两国空军航空兵部队相互学习和了解，深化中泰两军务实合作，增进互信和友谊。（杨振 黎璇）

泰国中华网11月10日讯 11月8日， 广西壮族自治区政协副主席、广西大学书记刘正东带领考察团一行五人，来访泰国川登喜大学（Suan Dusit University)，并重点考察了川登喜大学与广西大学合办的素攀孔子学院，亲切慰问素攀孔子学院的教师队伍。素攀孔子学院院长吴小馨带领素攀孔子学院全体教职工热烈欢迎刘书记的到来。 吴小馨院长向刘书记一行致欢迎词，并就2015年度的工作情况做了总结汇报，一年来，素攀孔院工作开展井然有序，各项指标稳中有升，其中HSKYCT考试人数较往年同期大幅提高。素攀孔院结合自己的办学特色和区位优势，正在建成泰国中西部地区最重要的汉语学习中心，中国文化传播中心和汉语考试中心。 听取了吴院长的报告以后，刘书记指出，素攀孔院有“中泰合作紧密”、“工作方式方法”和“工作业绩成效”三个“好”，对素攀孔院未来的发展提出了“出亮点”、“创一流”、“打品牌”三大努力方向。刘书记的指示引起了素攀孔院教师队伍的高度共鸣，大家纷纷就建设好素攀孔院交换看法，会议现场气氛热烈。 会后，刘书记一行还参观了素攀孔院下设的素攀府丽江村风景区中国文化展示中心，对素攀孔院在汉语教学和文化推广方面的开拓创新和奋发进取给予了高度肯定。（李海阳）  

  【本报讯】泰国旅游局9日邀请香港电视台节目主持人、演艺明星、新闻媒体记者在内的15人，参拜位于曼谷叻巴颂商圈的四面佛神龛，以此拉开今年度旅游旺季、招徕海外游客序幕。泰国旅游局今年接待香港游客的目标为70万人次。 泰国旅游局驻香港办事处在合作框架下，继邀请著名实力派演员任达华、米雪来曼谷参拜四面佛后，昨天再次邀请包括香港电视节目主持人杜如风、影视明星、新闻记者在内的15人参拜四面佛。泰国旅游局东亚司负责人到机场迎接，并陪同前往叻巴颂路口举办参拜仪式。 由于8月17日四面佛发生爆炸，造成多名香港游客死伤，香港一度通告禁止赴泰旅游，在任达华等人参拜四面佛新闻报导后，香港随即将红色警示调为黄色，之后香港各大旅游公司全面恢复泰国旅游线路的销售。这一次众多香港明星齐拜四面佛会，象征着正式进入香港游客来泰旅游旺季。 泰国婆罗门教负责人以及教宗亲自到叻巴颂路口四面佛，为香港知名人士主持参拜仪式，吸引大量国内外游客一同参拜，媒体记者也纷纷前往拍照报导，神龛附近被围得里三层外三层，叻巴颂商圈交通受到一定影响。 泰国是香港游客周末度假首选目的地之一，泰国美食、SPA、购物和拜佛等项目深受香港游客的青睐。曼谷、芭堤雅、普吉、清迈、甲米、苏梅岛是香港客游泰的旅游目的地，泰国旅游局计划今年接待香港游客70万人次，创收239亿铢。 来源：泰国世界日报

左至右 新华社曼谷分社社长明大军先生、中华人民共和国驻泰王国大使馆参赞兼总领事朱伟东先生、北京市侨办副主任严卫群先生、中华人民共和国驻泰王国特命全权大使宁赋魁阁下、曼谷市长素坤潘•博力帕亲王、泰国北京商会蔡荣庄会长、泰国留学中国大学校友总会主席廖锡麟博士、前移民局局长差泰•应拉麦中将、泰国北京商会副会长洪风教授。 北京市侨办副主任严卫群先生一行访问泰国，泰国北京商会会长蔡荣庄先生全程陪同，并特邀代表团出席“2015年11月3日泰国北京商会成立一周年暨第一次会员大会”。 北京市侨办代表团北京市侨办副主任严卫群先生，北京市政府海淀区民宗侨办主任田桂茹女士，北京市政府侨办经济处干部鲍晓秋女士于11月1日首次出访泰国。泰国北京商会会长蔡荣庄陪同代表团拜访中华人民共和国驻泰王国大使馆，泰国中华总行会，潮州会馆，泰国工商总会，泰国大城强华学校并走访了唐人街。 蔡荣庄会长特邀代表团出席2015年11月3日在曼谷香格里拉酒店举行的“泰国北京商会成立一周年暨第一次会员大会”。中华人民共和国驻泰王国特命全权大使宁赋魁阁下，曼谷市长素坤潘•博力帕亲王，中华人民共和国驻泰王国大使馆参赞兼总领事朱伟东先生，北京市政府侨办副主任严卫群，泰国前陆军总司令威七雅乐将军，泰国留学中国大学校友总会主席廖锡麟博士，新华社曼谷分社社长明大军先生，前移民局局长差泰•应拉麦中将，泰国内政部前秘书长、宪法制定成员顾问颂盖•散玛尼先生，泰中文化促进委员会副会长班迪•西利单永先生，中国银行曼谷分行代表，中资企业、电力行业、IT行业、教育行业、建筑工程行业等泰华各界嘉宾及会员近200人莅临出席。 泰国北京商会成立一周年暨第一次会员大会现场。 蔡荣庄会长致辞，感谢中华人民共和国驻泰王国大使馆、曼谷市政府以及北京市侨办的悉心指导与鼎力支持，感谢泰国北京商会成立一年以来给予商会帮助的泰华各界人士，感谢泰国北京商会理事会全体成员、全体会员一年以来的支持。泰国北京商会本着“搭建中泰桥梁、传递北京精神、凝聚华商力量”的宗旨，坚决贯彻“一带一路”战略思想。立足泰国，依托北京，脚踏实地，面向未来，致力于中泰友谊长存，致力于促进中泰经济繁荣发展。 曼谷市长素坤潘•博力帕亲王在讲话中表示，1975年以来泰国与中国建交40年，两国一直在经贸投资、文化教育上保持交流，高层领导人的互访频繁。两国的关系护重友好，互不干涉内政，在互利共赢的情况下和平共处。曼谷与北京在1993年成为友好姐妹城市，一直以来保持友好互访交流。泰国北京商会的成立不但是要促进泰国和中国在各个方面的沟通交流，更是要永久连接两国人民的感情。在泰国北京商会成立一周年之际，我很荣幸作为曼谷市的代表出席。在此我预祝此次大会圆满成功，希望泰国北京商会为泰国的社会创造更多更好更长久的成效。 中华人民共和国驻泰王国大使馆参赞兼总领事朱伟东先生现场致辞。 中华人民共和国驻泰王国大使馆参赞兼总领事朱伟东先生致辞表示：泰国北京商会自成立以来已“搭建中泰桥梁、传递北京精神、凝聚华商力量”为宗旨。进一步完善组织架构，大力拓展会务，发展迅速，表现活跃。影响力不断提高，为乡亲们联络乡音，和增进中泰交流合作发挥了有益的平台作用。成长为泰华社会具有代表性的新侨团之一。短短的一年时间里面，泰国北京商会组织承办了经济论坛、经济交流会、水立方杯海外华裔歌曲大赛等活动，取得了良好的社会反响。尊重传统侨团，加入了中华总商会行业工会，取得泰华侨届的认可，积极开展与祖籍国的交流合作。在促进经贸往来、配合国内代表团访泰、支持北京申办冬奥会等活动表现突出，得到有关部门的认可。以上这些，都为商会的可持续发展奠定了良好的基础。我衷心希望商会会员们，讲团结，相互支持，相互关照，多做实事，多做好事，多做善事，同时与中华中商会、潮州会馆等传统侨团加强联系与合作。向泰国社会展现中华文化的和谐友善。最后我衷心祝愿泰国北京商会为中泰一家亲的友好关系，为泰国经济社会的发展，不断做出积极的贡献。 北京市侨办副主任严卫群先生现场致辞。 北京市政府侨办副主任严卫群先生讲话：我代表北京市政府侨办，代表刘春锋主任对泰国北京商会周年庆典表示热烈祝贺。对出访期间及长期以来对首都侨务工作，对首都及祖籍国的建设和发展作出贡献的泰国侨届朋友表示敬意。对泰国主流社会、对泰国侨届和长期以来对泰国侨团建设、侨胞事业发展做出的努力表示衷心的感谢。泰国侨届长期致力于中泰两国的发展及中泰友好，千万的侨胞与泰国人民一道共同建设中泰美好家园，成功的度过了发展过程中一个一个的难关，我们华商企业可敬可贺。泰国曼谷和北京于1993年即为友好城市，中泰友好氛围浓厚，泰国北京商会作为泰国侨届一个年轻的商会组织，起点高思路清，包容性强。我们希望泰国北京商会在社会各界的关心支持下进一步做好在泰北京人团结联络工作，进一步做好侨团的联络和服务工作，进一步做好中国泰国的交流和合作，做好桥梁纽带工作。北京侨办在海外联络三十多个北京会、北京商会，分布在进二十个国家和地区。泰国北京商会虽然成立比较晚，北京侨办还是非常的关注。无论是在研修班的选拔上，在一些重大活动、国庆活动的礼遇上，以及在聚焦我们的力量服务于海外北京侨团和谐建设上都给予格外的关注。最后衷心的祝愿我们各位朋友好运安康，祝愿我们双边的交流合作圆满顺利。希望我们泰国北京商会的会务蒸蒸日上。 左至右 副会长洪风教授、新华社曼谷分社社长明大军先生、副会长李成杰先生、副秘书长齐鸣先生、副会长谢崇通先生、蔡孝兴先生、北京市侨办副主任严卫群先生、副会长陶然先生、泰国留学中国大学校友总会主席廖锡麟博士、顾问刘锡雄先生、会长蔡荣庄先生、中华人民共和国驻泰王国大使馆参赞兼总领事朱伟东先生、副会长叶沐强先生、北京市政府海淀区民宗侨办主任田桂茹女士、副会长蔡伟才先生、北京市政府侨办经济处干部鲍晓秋女士、副会长陈豪先生。

泰国商业部长阿披拉迪表示，香港修订新鲜食品进口规定以与卫生规范管理标准相适应，包括鲜鸡蛋。 阿披拉迪表示，目前香港批准包括泰国在内的15个国家向香港出口鲜鸡蛋，为此，商业部与畜牧厅联合对向香港出口的鲜鸡蛋的认证书进行调理，注明泰国为非禽流感疫区的字样，香港已经同意泰国鲜鸡蛋出口，从今年12月5日起正式生效。泰国鲜鸡蛋的出口将出现增加。 阿披拉迪表示，泰国在此批获准向香港出口新鸡蛋的国家名单中，让泰国有机会增加出口。香港方面批准鲜鸡蛋进口的批文为临时批文，但由于检查呈序的问题，使得鸡蛋价格有所上升。 据统计资料显示，在过去3年中香港进口鲜鸡蛋以年均10%的速度递增，其中2014年香港进口鲜鸡蛋价值达1亿8509万美元，包括从中国进口价值计8031万美元，增长9.6%；从美国进口4786万美元，减少0.1%；而从泰国进口鲜鸡蛋价值计2484亿美元，增长63.3%；从马来西亚进口价值1450万美元，减少9%；从日本进口价值432万美元，增长38.6%；从其他国家和地区进口价值累计1381万美元，增长9.5%。 来源：泰国世界日报

海外华人习惯将他们所使用的华族共同语称为华语。这不仅仅只是叫法上的不同,而是因为华语与汉语普通话之间存在着显著的差异,这种差异表现在语音、词汇、语法乃至风格等各个方面。海外华语是大体是以闽、粤方言为基础,明显带有当地特点的汉语域外变体。其中差异最大的是词汇,这是因为词汇是社会生活直接的反映者。下面我们以泰国为例来简单了解一下海外华语词汇的特点。 　　中泰两国是近邻,泰民族与华人水乳交融已有几百年的历史。据估算泰国的华侨华人目前总数在800万左右,约占泰国总人口的12%。长期生活在泰国的华人华裔所使用的汉语共同语称泰国华语。泰国华人中,以普通话为日常用语的人并不多,使用更多的是祖籍地的方言。在泰国使用最多的是潮汕话、闽南话、客家话、广府话等几种方言。其中在经济上影响最大,人口最多的是潮汕人,所以潮汕话在泰国流传十分广泛。故泰国华语受汉语方言的影响非常大。 　　大陆的普通话和泰国华语词汇的差异主要表现在以下两个方面:一是词同意异。即词形相同,义项选用不同,这是同形词的义项选择差异。如:最典型的一个词是“山庄”。这个词普通话的意思一般是指山中别墅而泰国华人则用来指陵园和墓地。一个是活人享受生活的的所在,一个则是死者长眠地下之处。另外,普通话的天文馆在泰国华语中叫“天象馆”;普通话称记者叫“无冕之王”,泰国华语中叫“无冠皇帝”;普通话叫“插翅难飞”,泰国华语中叫“插翼难飞”;普通话中的“像素”,泰国华语称“画素”等等。二是意同词异。即词的意义相同,词形选择不同,这是同意词的词形选择差异。如:普通话的“学者”在泰国华语叫“学术家”;普通话叫“出租车”,泰国华语叫“计程车”;普通话的“多少”在泰国华语是“几多”;普通话的“超市”在泰国华语中是“量贩店”。 自中泰建交和中国实行改革开放政策以来,尤其是自上个世纪九十年代以来,随着两国人民各个领域往来的日益增多,泰国华语和普通话词汇的差异呈现出不断缩小的趋势。一方面,泰国华语中有些词语(如山竹、宋干节、冷巴、惹火女郎、浮脚屋、侨领、侨社、水灯节、椰风蕉雨等)被吸收到普通话中来,另一方面,也是更重要的体现,泰国华语引进了更多的普通话词语(特别是一些新词语)和表达方式,使泰国华语充满了生机,更加富有活力。 同时,我们也要认识到泰国华语和其它域外华语跟普通话存在着某些差异是语言生活和语言发展过程中再正常不过的现象。作为语言工作者,应该积极面对这些差异,认真加以研究分析,从中总结出差异的类型及其成因,并根据不同情况提出相应的对策,以促进普通话和世界各地华语之间的和谐共存与健康发展。 (作者系暨南大学华文学院讲师) 来源：真语文网-语言文字报 作者：钱伟