泰华侨社

  “代表泰国正大当选为执行理事，倍感殊荣！”“一带一路每个国家都是机会也是挑战！有幸参与其中，感触良多。正大也是中国大战略受益者。”泰国正大管理学院校长助理洪风教授如是描述当时的感受。 应邀出席被推选为执行理事 中国国家主席习近平2013年秋提出了共建“一带一路”的重大倡议，得到了国际社会高度关注和广泛响应，并已成为中国的国家战略。‘一带一路’国际智库合作联盟的成立，为相关智库更好地发挥咨政建言和人文交流作用提供了一个重要平台。 图：泰国正大管理学院校长助理洪风教授（右一）应邀出席 由中联部牵头的“一带一路”国际智库合作联盟于2016年2月23日上午在深圳正式启动。同时，以“‘一带一路’建设：融通•创新•可持续发展”为主题的研讨会召开。当天，泰国正大管理学院校长助理洪风教授与来自50多个“一带一路”沿线国家的60多位前政要、智库负责人应邀出席，共商大计。 图：“一带一路”国际智库合作联盟深圳启动 开幕式上,出席会议的主要嘉宾共同触目水晶球,正式启动“一带一路”国际智库合作联盟。   借此平台,来自“一带一路”沿线国家的各界精英，例如吉尔吉斯斯坦前总统奥通巴耶娃、奥地利前总理古森鲍尔、汤加前副首相瓦伊普卢等外国前政要,大家充分发挥各自优势，畅所欲言，各抒己见，为推进“一带一路”建设贡献更大智慧,为国际智库合作联盟发挥更大作用营造更好环境，创造更好条件。   图：泰国正大管理学院校长助理洪风教授与吉尔吉斯斯坦前总统奥通巴耶、汤加前副首相瓦伊普卢合影 随后，泰国正大管理学院院长助理洪风教授同大家进行了论坛主旨的交流并合影留念。   图：泰国正大管理学院校长助理洪风教授接受中国中央电视台记者采访 泰国正大管理学院校长助理洪风教授作为泰国被邀请参加“一带一路”国际智库合作联盟研讨会的学者,在研讨会中为“一带一路”建设发表的观点得到与会人员高度认可，并被推选为“一带一路”国际智库合作联盟的一个执行理事。这对中泰两国多方面的合作促进来说意义深远，希望“一带一路”国际智库合作联盟积极开展合作研究，以智库交往带动人文交流，不断凝聚人类命运共同体的理念共识，并将“丝路对话”打造成联盟框架下的一个共享信息、汇聚智慧的品牌活动。 泰国正大管理学院校长助理洪风教授感言:“代表泰国正大当选为执行理事，倍感殊荣！”

大会主席陈保焜领导舜裔总会谒祖祀典 姚宗侠常务主席王杏生执行主席等主持 舜裔总会诸首长各姓宗亲扶老携幼踊跃出席场面热烈 金猴献瑞呈吉祥，泰国舜裔总会于二月廿八日（星期日）上午十一时在该总会佛教城五路舜帝庙举行丙申年春祭舜帝大典。中午假总会大礼堂（荣捷堂）举行新春联欢大会。大会主席陈保焜，常务主席姚佩华，执行主席王杏生，总会诸首长舜裔各姓宗亲，扶老携幼踊跃出席，场面热烈。   舜裔是中华古国三皇五帝中最后的一个皇帝，舜帝开创中华古代文明，是中华文化的奠基，在历史上有着极崇高的地位，为此，是日泰华炎黄子孙以极高崇敬始祖的心情祭拜先组，缅怀舜帝的丰功伟绩。 图一、执行主席王杏生，荣誉主席姚宗侠，名誉主席王继智，王流溪合影。 二、诸首长王杏生，王学厚，王金国，王继智，王流溪，王森丰，王庆潮等在始祖舜帝像前合影。 三、大会主席陈保焜贤伉俪，常务主席姚佩华，执行主席王杏生诸首长姚宗侠陈绍扬，陈静等合影。 四、舜裔总会诸首长世舜诸首长嘉宾在总会前合影。

永康堂药业三周年庆典及召开股东大会 永康堂药业（泰国）有限公司于二月廿六日，上午十时，假泰京沙吞县，谷庄路，爱耶拉大厦举行庆祝永康堂药业三周年庆典同时也召开股东大会，由永康堂药业（泰国）有限公司董事长刘德华先生担任大会主席，报告公司2015年度一切财务及业务概况。参加这此会议者有: 永康堂药业（泰国）有限公司董事会会董：赵芳小姐，刘铭聪先生，史文波先生，王彦彬先生，顾问吴英才医生，张彬医生，坤孟制药师，公司各部门职员，及公司各代理商，各华文报，无线电台媒体参加。场面热闹隆重。 刘德华董事长及董事会会董：赵芳小姐，刘铭聪先生，史文波先生，王彦彬先生分别在会上表示：2016年，公司再次增资扩大限目，目的是，公司不断提升其产品质量，使产品质量第一，让公司长远为社会服务，解决病人痛苦，给病人带来福音，使各位身体健康，生活更加美满。工厂也扩充装置，现有30多间药房及高级专业制药师，以及公司进入新机器，使工厂达到国际标准，现质量系统荣获卫生部（CMP）标准认证并发药品生产质量证书。 永康堂药业（泰国）有限公司生产的亿通丸是为社会不同阶层的前列腺患者的需求，亿通丸疗效迅速，受到广大客户的信任及好评，该公司以人为本，做道德产品，取天然滋补，造福苍生，治病救人为原则，用药效果为衡量标准，逹到社会的广泛认可，造福人类，把健康和幸福送给千家万户。 永康堂药业（泰国）有限公司生产的亿通丸现以销售泰国全国各地，公司一年一次特派专业人员医生到内地各府为客户服务。 永康堂药业（泰国）有限公司董事会诚挚感谢各位顾客长期对公司的支持及爱护。 欢迎来电咨询或购买:永康堂药业﹙泰国﹚有限公司，电话：02-2866937-8、周六、日拨打:080-0880818。 图一: 永康堂药业（泰国）有限公司董事长刘德华先生，会董：赵芳小姐，刘铭聪先生，史文波先生，王彦彬先生合影。 图二: 永康堂药业（泰国）有限公司，顾问吴英才医生，董事长刘德华先生，会董赵芳小姐，刘铭聪先生合影。 图三: 永康堂药业（泰国）有限公司董事会召开会议时影。 图四: 永康堂药业（泰国）有限公司董事会仝人高层职员及部分代销商贵宾等合影

  Shabu nangai火锅店大促销！   时间：26/2-10/4 中午11:00-16:00 每人259 铢（周六，周日除外）晚上16:00-21:30 每人299铢。 品尝火锅，环境优雅，明亮干净，菜色丰富，自助任选，价格公道，经济实惠，服务周全，宾客如归。欢迎惠顾！祈电定座，以免向隅！ 订座电话：095-4758080,02-6418880，中文专线：081-8501788 地址：曼谷Ratchada soi3  

THANWEB科技，属于属于泰国中华集团旗下的孵化企业。公司团队服务泰中互联网行业长达7年时间，专注于为客户提供高端网站策划、网站建设、企业软件开发，移动应用开发、品牌网络营销以及相关的基于互联网的应用服务。 THANWEB科技依托泰中两国的优势资源，致力于通过最好的技术，为客户提供最贴心的网站建设及软件开发服务，帮助客户实现在互联网领域的品牌宣传与推广，促进客户电子商务化发展，使客户在竞争日益激烈的实现市场中更优势。 求创科技主要业务： 一、为客户量身定制各类网站：宣传展示型网站建设、电子商务网站建设、集团企业型网站建设、行业门户型网站建设、互动推广型网站建设、手机网站建设、微官网开发； 二、为客户提供创意设计及系统开发：网页风格设计、flash创意设计、前端代码开发、后台管理系统定制开发等所有与网站建设实施相关的关联服务。 三、为客户提供互联网技术支持与宣传推广服务：网站营销策划、网站优化、网络推广、网站运营、网站维护等； 四、为客户提供与网站建设相关的其他服务：如服务器架设，运行环境配置、网站上线布署、网站安全故障排除、域名注册、虚拟主机租赁、主机托管、主机租用、企业邮局等； 求创科技凭借良好的商业信誉，完善的售后服务及深厚的技术力量和多年的行业经验一直获得泰中两国企业客户的认可及赞许，是泰国最优秀的多语言互联网应用服务提供商之一，为泰国本土及中国在泰企业数百家客户提供了优质服务。 THANWEB科技联系电话：0830495715 Email:[email protected] 网 址：www.Thanweb.com      

长有旅游有限公司特别推出 第37届广州家具材料及机械博览会旅游行程 第37届中国（广州）国际家具博览会,将于2016年3月在广州琶洲•广交会展馆举行, 展览题材包括民用家具、家居饰品、家纺布艺、户外家居及休闲用品等，体现了从室内家居向户外休闲生活概念的延伸，从单一家具产品展示向家具、饰品、家纺一体化的家居软装饰配套演化，呈现出全球瞩目的“大家居”时尚潮流盛宴；第二期展会的展览题材包括办公家具、酒店家具、公共家具、家具生产设备及配料等，贯穿家具行业链条的上下游产业，作为全球规模的办公及商用家具展览会和亚洲影响力的家具生产行业盛会，持续为行业发展提供商机与活力。 展品范围 广州家具展 广州生产设备配料展 2016家具展 提供如下展品 机械类： 封边机、木材加工、干燥设备、雕刻机、裁皮机、刀具、锯片、气动工具、床垫、缝纫设备、其他 配料类： 五金配件、椅类配件、铝型材、板材、石材、软件家具材料、包装材料、PVC、贴面材料、布艺、皮革、化工原料、其他 长有旅游有限公司特别推出第37届广州家具，材料及机械博览会旅游行程。 自2016年3月28--31日 ，博览会3日游,不进购物店。 团体, 特供国际自助餐，龙虾，烧鹅， 乘坐泰航（TG）往返，总价：27,500泰铢 广交会 ： 第一期： 4月14-17日，15-18日 ，泰航（TG）往返，总价：28,900泰铢，大型机械设备，摩托车，汽车零配件，化学品，化工原料，电子设备，五金，工程机械，电子电器，计算机设备，照明设备，建筑及装潢材料 等等。 第二期 ： 4月24-27日 泰航（TG）往返，总价：28,900泰铢 器皿食品容器，陶瓷器具，家居装饰，玻璃器皿，家私，园艺设备，石头及钢材制品，家居用品，环卫设备，钟表眼镜，玩具，高档礼品 等等。 第三期: 5月1--4日 泰航（TG）往返，总价：28,900泰铢 男女装，童装，内衣，休闲运动服，时尚用品及配饰，家用纺织品，纺织品原料，地毯和窗帘，食品，药品和保健品，办公用品，鞋子，皮具箱包，本地产品 等等。 若您对其他行程感兴趣，请来电咨询 / 提供全球机票、酒店预定，代办全球签证等业务。 长有旅游有限公司 地址：泰京拍喃四路，旺迈镇，巴吞旺区，电话：02-2161585-6，02-215-4433 E-mail:[email protected] www.changyotravel-edu-thai.com

台湾代表团合照   压力太大需要放松吗？去台湾走走吧！现在参团签证更简便，更能体验台湾的活力，享受佳肴美食与美景，让您吃不完、逛不尽、收获满满，身心灵充分舒压！旅行台湾，就是现在！ 为积极拓展泰国到台旅游市场，台湾观光局参加2016泰国春季旅展，以“购物”、“浪漫”、“美食”及“台湾观光年历”等主题旅游元素，推广地方特色活动，诚挚邀请泰国民众 2月17日至21日到Queen Sirikit National Convention Center索取最新旅游信息、品尝台湾点心、体验台湾文化创意、感受台湾的热情，现场购买行程还可以兑换赠品。2月15日另于DusitThani, Bangkok办理台湾观光推广会，向泰国业者介绍最新台湾观光产品。   国民大戏班带来精彩表演   旅展期间台湾馆有多样特色活动，邀请泰国民众一起同乐：台湾知名表演团体国民大戏班，将以电音三太子、杂耍特技及金猴戏春等舞码，带领您感受创新文化表演；同时邀请水墨画家林晋老师于现场为民众绘制Q版人像，台湾休闲农业发展协会现场为民众准备的红豆牛奶冰、辣椒小鱼干米粉、糖葫芦，享受台湾传统技艺、创新文化及地道美食就在台湾馆。 此外，为配合泰国旅行社包装特色主题行程进行销售，台湾观光局特别回馈现场的民众：凡于旅展期间购买台湾旅游行程民众，可至台湾馆换取精美实用礼品一份(行李秤重带)，方便旅客外出旅游随时掌握行李重量，数量有限，千万不要错过喔！   台湾观光局吉隆坡办事处曹主任简报   想了解更多台湾观光信息吗？旅展现场准备了台湾各区不同之旅游信息，并提供2016泰文版台湾观光优惠手册、台湾观光旅馆及餐厅简介等新信息，凭手册可至台湾各饭店、旅馆、游乐区、伴手礼店，均享有优惠，让您轻松游台湾。欢迎泰国朋友于2月17日~2月21日前往泰国Queen Sirikit National Convention Center 台湾馆(PC188-197)，与我们现场同乐，必定让您满载而归，不虚此行。   幸运业者获得台湾机票及住宿旅游配套大奖   新闻联络人：台湾观光局驻吉隆坡办事处Taiwan Tourism Bureau KL office 陈忆婷 Ms. Cindy Chen副主任Deputy Director 电话：+60-3-2070-6789 传真：+60-3-2072-3559 E-mail：[email protected]

傅增有教授与李仁良博士的翻译培训。你还等什么？ 傅增有教授，是首位中国公派来泰学习泰语的研究生。曾任北京大学泰语系主任，朱拉隆功大学孔子学院中方院长，一生致力于泰语教学与泰中友好事业，学子遍中泰。李仁良博士是北大泰语系毕业生，后在泰国著名大学NIDA博士毕业并留校任教。在泰近20年，一直从事中泰翻译。为泰国几乎所有政府部委，中国从地方到中央各层级来泰访问领导均指定由李老师做为翻译，具有十分丰富的翻译实战经验。出于“为培养中泰高素质翻译做一点积极有意义的事情”的考虑，“泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院”联合“泰国国家发展管理学院培训中心”特别邀请了知名中泰翻译专家、学者与中泰翻译界、泰中文爱好者共同分享翻译心得与经验。本次由傅增有教授与李仁良博士开讲，实属非常难得之举！      โครงการอบรม มารยาทและเทคนิคการเป็นล่ามไทย-จีนที่ดี 中泰翻译礼仪与技巧培训项目 1.培训课程：中泰翻译礼仪与技巧 2.举办培训课程的初衷及意义: 中泰两国是友好邻邦，有着悠久的往来历史，特别是中泰建交40年来，两国高层互访频繁，民间交往活跃，无论两国政府还是民间在政治、经济、外交、农业、科技、教育、旅游等领域均开展了全方位的交流与合作。 进入2016年，伴随着“东盟经济一体化”、中国“走出去”、“一带一路”的实施及“中泰铁路”等一系列重大项目的推进，将进一步增进两国间的合作与友谊，为此中泰双语高素质翻译人才的需求量也越来越大。 近十余年来，中泰两国政府与民间机构均看到了这一趋势，中国在不少的高等院校开设了泰语专业，与此同时泰国的大中小学校也纷纷开设了汉语课程，这些在一定程度上为培养中泰双语高素质翻译人才提供了基础。 而翻译不仅是一门学问，更是一门艺术。除需要专业知识外，更需要综合知识的积累，这取决于日常的积累与锻炼，不可能在一堂课内完全解决，但翻译过程中的有一些共性与技巧是可以通过“指点迷津”的方式得以加强与提高的。 鉴于上述考虑，旨在“为培养中泰高素质翻译做一点积极有意义的事情”，“泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院”联合“泰国国家发展管理学院培训中心”特别邀请了知名中泰翻译专家、学者与大家共同分享翻译心得与经验。 3.培训时间： 2016年3月12日星期六 （09：00-16：00） 4.培训地点：ห้องอเนกประสงค์ ชั้น 16 อาคารนวมินทราธิราช.สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์ 118 ถนนเสรีไทย เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ Tel: 02-7273577,081-6441968 www.ssde.nida.ac.th 5.主讲人： 5.1傅增有教授 （北京大学东语系泰语专业教授，现朱拉隆功大学资深顾问） 5.2 李仁良博士 （泰国国家发展管理学院社会发展与环境管理学院讲师） 5.3 รศ.ดร. สุพรรณี ไชยอาพร (อาจารย์ดีเด่นแห่งชาติประจาปี 2557, คณะพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม สถาบันบัณฑิตพัฒนบริหารศาสตร์...

泰国中华网1月22日讯   “2016汶干第四届橡胶节暨汶干府红十字会活动周”于本月21日，在汶干首府正式拉开帷幕。该活动从汶干升为府以来，算上本届活动已经连续举办第4届。 本次活动特邀请到泰国主管法律事务副总理维萨努、泰国前副总理、现泰中文化促进委员会主席披尼.扎禄颂巴、橡胶谷（泰国）董事长张炎、汶干府尹蓬萨.巴差威以及当地政要和红十字会领导等一同出席了开幕式。   在晚上举行的欢迎晚宴上，泰中文化促进委员会主席披尼.扎禄颂巴为本次活动的成功举办表示祝贺。 他说，将会继续通过泰中文化促进委员会的平台向更多的中资企业和投资者推介汶干，推介汶干的橡胶。让汶干成为东北部乃至泰国最重要的综合性橡胶基地和橡胶中心。 他说，相信汶干府将会在和橡胶谷泰国公司深度合作的基础上，将汶干府打造成为全国橡胶示范区，或者说是“汶干模式”。如何将一个才升入府不久、占地不大的小府一跃成为了东北部人均GDP最高的府尹。 汶干橡胶节已经成功举办了4届，一届比一届更隆重，一届比一届更大。披尼表示，将会不断提升汶干橡胶的附加值，而不仅仅只是卖天然橡胶。接下来，汶干必须扶持橡胶产品深加工产业的发展，真正实现产品保值增值。 披尼还补充说，对于泰国来说，想要扶持橡胶深加工产业，市场问题尤其重要。必须进行市场调研确定哪种橡胶产品更适合哪种市场。 哪些产品市场前景已经不理想了，就必须提供更多扶持。橡胶不仅仅只能做橡胶枕头，还有很多可以创新和开发的产品。对于当前泰国面临的橡胶困境，披尼重申“绝对不会砍了橡胶树。” 胶价不管是多少，或高或低，搞橡胶绝对不会亏。如果是农民自种自割，那就更没有亏损的问题。只是收入多多少少而已。总之，有收入进账，何所谓亏。 最后，他除了向参与此次活动的嘉宾和所有工作人员表达了感谢外，还和参加晚宴的主要嘉宾一一敬酒交流。

MIKU牌泰八宝将强势推入泰国乡村市场 由泰国乡村协会主办、华煜国际贸易有限公司协办，猴王食品有限公司赞助的“2016年泰国乡村协会公务员会议“于1月21日下午在曼谷大皇宫酒店举行，会议由泰国乡村协会主席Yongyod先生主持。在会议现场大家一起品尝了由猴王食品有限公司提供赞助的MIKU牌泰八宝，泰八宝清香甜糯的口感得到了与会众人交口称赞。 MIKU牌泰八宝精选泰国生产的多种优质五谷，采用进口设备精制而成，该产品不含任何添加剂，能提给人每天身体必须的营养成分。泰国乡村协会主席Yongyod先生在听到华煜国际贸易有限公司黄先生的介绍后，对MIKU牌泰八宝非常感兴趣，现场表示将协助华煜国际贸易有限公司将MIKU牌泰八宝强势推入泰国乡村市场，让这款健康食品走进全泰国的村村寨寨，使泰国普通老百姓足不出户就能购买到方便的健康食品。 同时，泰国乡村协会主席Yongyod先生也希望通过MIKU牌泰八宝在泰国乡村市场的壮大，能更好促进泰国农产品的发展，更好地推进农村经济的发展。 MIKU牌泰八宝作为礼品进入皇宫 2016年1月22日，在泰国乡村协会主席Yongyod先生和华煜国际贸易有限公司黄先生的带领下，“2016年泰国乡村协会公务员会议“部分代表前往诗琳通公主行宫（Srapathum Palace）参观queen savangvadhana museum，并向皇宫赠送100套MIKU牌泰八宝。诗琳通公主安排专人接收了赠送的礼品。泰国乡村协会主席Yongyod先生和华煜国际贸易有限公司黄先生请求皇宫代表转达对诗琳通公主的美好祝愿。