泰中

【泰国中华日报6月24日讯】由中国国家艺术基金支持，泰中文化促进委员会、中国国际文化传播中心、曼谷中国文化中心、广西戏剧院共同主办的“中国广西《刘三姐》走东盟”彩调歌舞剧《刘三姐》于6月23日晚在曼谷中国文化中心举行。 泰国副总理威萨努，泰国前副总理、泰中文化促进委员会主席披尼，中国驻泰国大使宁赋魁，中国国际文化传播中心执行主席龙宇翔以及中泰各界人士400余人出席并观看了演出。 《刘三姐》是中国传统民族文化的经典剧目，得到了中国几代领导人的高度赞誉和观众的小，此次《刘三姐》歌舞剧是第一次来泰国做全剧演出，演出现场还配有屏幕翻译歌词成泰文，方便泰国观众欣赏。 据悉，6月24日，主办方还在泰国被曼谷科技大学举办艺术演出。活动上主要演出了《刘三姐》艺术团的部分曲目，并穿插中国爱心艺术团的残疾人演员和少林寺武僧团的精彩演出。 在演出期间，《水墨聚焦——世界华人爱和平》书画展也在曼谷中国文化中心举办，书画展不仅展出了中国书画创作的精品力作，而且也表达了世界华人热爱和平的心声。 （图为歌舞剧《刘三姐》剧照。泰国中华网 摄）

近期，泰国交通部陆路交通厅宣布，6月27日将出台新的《陆路交通法规》，就外国车辆入境泰国做出规定，详情如下：　　 一、 关于入境　　 （一）手续：外国车辆入境，需提前10个工作日，通过泰国旅行社向陆路交通厅设在边境各府的办公室申请入境许可。　　 （二）费用：车辆以旅游为目的入境，每次缴纳手续费500铢，其他目的每次缴纳手续费 2000铢。此外，每辆车都将贴上许可标签，汽车标签费每张500铢，摩托车200铢。 　　 二、关于临时驾照　　 （一）手续：外国车辆入境当日，持外国驾照的外国驾驶员将由代办入境手续的旅行社带领，前往陆路交通厅设在当地的办公室办理临时驾照。　　 （二）费用：申请费用5铢。纸质临时驾照的成本费为：汽车临时驾照200铢，摩托车临时驾照100铢。卡质临时驾照则需另加付100铢。　　 三、购买强制车险　　 外国游客需在边境通过代办入境手续的旅行社购买车险，有效期至少30天。车险分两种，第一种只保双方人身安全，不保车辆；第二种仅保对方人身安全和车辆，赔付金额最多100万铢（约合20万人民币）。陆路交通厅将制定车险费用最低及最高价，并通过旅行社发布。　　 特别注意：　　        1、驾驶员需接受约1小时知识技能培训及现场体检，方可获得临时驾照。　　        2、持临时驾照在泰国驾车受泰国法律认可及保护。　　        3、临时驾照有效期将根据自驾游游客在泰逗留实际天数而定，最多两年。　　        4、外国车辆只允许在发放许可标签的当地府行驶。如跨府自驾，需换成泰国本地右舵车辆。　　 中国驻泰国使馆提醒拟来泰的中国自驾游游客，提前了解泰交通法规，按要求办理车辆入境、申请临时驾照及购买保险等手续。在泰期间请遵守当地交规，注意泰国车辆右舵左行，谨慎行驶，确保安全。　　   来源：中华人民共和国驻泰王国大使馆

   参考消息网6月21日报道 泰媒称，凭借其快速发展的经济，处于内陆的老挝正在将曾经不利的地理位置转变为联通东盟与中国南部云南省的交通枢纽。 据泰国《曼谷邮报》网站6月20日文章，114公里长的洪沙-挽昌曼公路将把泰国、老挝以及越南与中国南部连接起来，并促进这些国家之间的贸易。 泰国国家经济与发展局的理事会主席瓦拉空·桑科塞称，这条道路将有助于缩短从班会科前往琅勃拉邦的时间，从现有的五至六个小时缩短一半。这条道路得到了泰国政府的资助。 报道说，国家经济与发展局正在以1.5%的低利率延长一项15.8亿泰铢(1人民币约为5.35泰铢——本网注)的贷款，并提供另一笔3.9亿泰铢的资金以资助这条道路的修建。 他说：“这标志着在历史上第一次通过道路将拥有有趣的文化和历史的主要省份连接起来。”　　这条道路在五个月前开始修建，并定于在2018年完工。这条道路将把三个主要的旅游景点——难府、琅勃拉邦以及越南的奠边府连接起来。 据瓦拉空称，据估计，每天将有1500辆汽车使用这条道路。 国家经济与发展局称，道路完工后，到访琅勃拉邦的游客数量可能将翻番至100万人，而且这有利于当地经济。 他说，然而，这对保护琅勃拉邦独特的气息免受快速变化的环境影响而言将是一种挑战。琅勃拉邦被教科文组织列为世界遗产。 琅勃拉邦省委书记兼省长坎甘·占塔维苏称，当地政府正在研究清迈应对不断增加的游客数量的方式。 报道称，琅勃拉邦已经将自身定位为旅游目的地，且政府将推动当地社区发展纪念品生产并种植有机蔬菜以服务预计将会增加的游客。  

据泰国《世界日报》报道，清莱自驾游业者15日表示，陆路运输厅规定从6月27日始，在清孔口岸入境的中国自驾游车辆只能在清莱游玩，禁止开车到其他的府。该项规定导致1000多名已经预定国庆假期自驾游泰的中国游客取消旅游计划，清莱自驾游业者损失严重，希望有关部门帮助解决中国游客自驾游流量减少问题。清莱旅游与体育办事处主任建议自驾游业者，将公司业务逐渐转变成包含租车、旅游大巴等服务项目。 清莱自驾游业者代表丹达说，自从陆路运输厅规定从6月27日开始，在清孔口岸入境的中国自驾游车辆只能在清莱府范围内活动，禁止开往其他的府治，以确保自驾游中国客的安全后，当地自驾游业者纷纷接到1000多名中国游客取消行程的电话，估计还会不断有人取消行程。这些游客均是想趁着中国国庆放假时，开车到泰国放松，但一得知只能在清莱府开车游玩，觉得不够尽兴，只好取消行程。 丹达还说，中国自驾游游客从泰-寮友谊大桥进入清孔口岸后，一般喜欢在清莱、清迈、夜丰颂、素可泰、芭堤雅等地游玩。他们觉得大老远的开车过来，但是只能在一个府旅游非常的不划算，而且想去别的府玩的话汽车也没有地方停放很是麻烦，所以才选择取消旅游计划，导致清莱自驾游业者流失很多客源。而陆路运输厅及其他相关部门将于6月17日，与清莱自驾游业者协会开会协商解决办法。至于来自中国的旅游业者也将与泰国旅游局、泰国驻昆明领事馆召开会议，以找到互利双方的解决方案。 清莱旅游与体育办事处主任巴娜雅说，今年中国春节长假期间，有大量自驾游游客开车进入泰国游玩，泰国方面需要全力保护中国游客及当地民众的安全。而最为担心的问题是很多中国投资者来泰开展自驾游事业，成为泰国本地自驾游业者的强有力竞争对手，所以有关部门要确保本土旅游业者的利益。自从旅游与体育部向外交厅、泰国旅游局、泰国驻中国上海和昆明领事馆，告知禁止中国自驾游车辆开出清莱以外的府治后，中国自驾游游客明显减少，清莱业者蒙受损失。但是自驾游业者可以增设租车、旅游大巴等项目，提高服务质量吸引中国游客。  

新华网曼谷6月20日电    “2016泰国·中国安徽文化年”开幕仪式近日在曼谷举行。开幕式当晚，曼谷中国文化中心人头攒动、热闹非凡，泰国民众争相前来观赏黄梅戏、花鼓灯表演，参观安徽摄影书画展览。 中国驻泰国大使宁赋魁与夫人初庆玲、中国驻泰国大使馆文化参赞陈疆、泰国国家旅游局副局长维萨努、安徽省文化厅副厅长周明洁、泰国中华总商会主席陈振治、泰国潮州会馆主席黄迨光等中泰嘉宾应邀出席开幕式。 “2016泰国·中国安徽文化年”由安徽省文化厅和曼谷中国文化中心共同举办，是中国文化部部省合作项目框架下的活动。今年下半年还会有一系列极具安徽地方特色的文化项目在中国文化中心推出，让泰国民众更直接地感受中国的地域文化。 安徽山川秀美，人文荟萃，滋养出徽剧、黄梅戏、花鼓灯等艺术形式，黄山风景迷人，享誉世界。这次安徽文化年开幕活动上，有黄梅戏、花鼓灯舞蹈、民乐表演以及书画摄影佳作，充分展示了安徽厚重的历史、秀丽的山水、和谐的生活。

【本报讯 】据泰国《世界日报》6月17日报道，泰国交通部长阿空·丁披他耶拜实16日在曼谷主持中泰铁路项目合作委员会第11次会议，并在会后宣布，双方合作委员会决定将于今年9月在呵肋府甘东站打下该项目第一根地基桩，标志该项目正式开工。 阿空表示，中泰双方对该项目总投资造价尚未达成最后共识，目前双方技术工作组正在讨论如何降低投资，泰方认为中方提出的投资金额仍偏高。 据悉，中泰铁路项目全线250公里，预定沿线将设6座车站，泰国政府希望降低投资后仍不减少车站数量。至于动车系统将从国外引进，可以透过国内或者国外贷款方式进行投资，不排除向中方贷款，利息由泰国财政部决定。 报道援引中方的消息称，中泰铁路项目只需要8个月时间就能完成全线细节设计，泰方决定该项目一边设计一边建设，不必等全线设计完。 中泰铁路是泰国军政府在2014年5月政变之后签署的首批交易之一，而当时西方政府一直在回避泰国军政府。如果这条铁路得以建成，它将把未来的老挝铁路连接起来，从而让中国南部腹地能够直通泰国湾。

【本报讯】“唱山歌哎……这边唱来那边和，山歌好比春江水哎……不怕滩险弯又多！”这是中国经典民族彩调歌舞电影《刘三姐》中最令人回味无穷的调子。而今，泰国民众将可以于下周在曼谷再次欣赏到此优美的彩调。 由泰中文化促进委员会、中国国际文化传播中心、曼谷中国文化中心、北曼谷先皇科技大学、中国广西壮族自治区戏剧院等单位主办，JDB加多宝集团承办的“中国广西《刘三姐》走东盟”彩调歌舞剧即将于本月23、24日两天在曼谷中国文化中心和北曼谷先皇科技大学登场。该项演是中国国家艺术基金会的2015年度资助项目，由中国广西壮族自治区戏剧院艺术家们倾情演绎。非常值得期待。 彩调原称调子。是广西各族人民喜闻乐见的戏曲剧种之一。它属灯戏系统，源于桂林地区农村歌舞，说唱衍化而成的“对子调”，分布甚广。彩调剧约500种，形式多样，因方言差异，各地名称也不一样，直到1955年，参加北京群众音乐舞蹈观摩演出时才统一定名为“彩调剧”。2006年彩调成为中国第一批国家级非物质文化遗产名录。 广西戏剧院于2012年8月16日在南宁揭牌成立，现有演职人员800多人，汇聚了壮、汉、瑶、苗、侗等20多个民族的戏剧艺术精英，拥有一批享誉广西并且在国内具有较高声誉的艺术家；锻造了以彩调歌舞剧《刘三姐》、壮剧《歌王》、大型现代彩调剧《哪呵咿呵嗨》、现代壮剧《天上恋曲》、新编历史桂剧《七步吟》等为代表的一批在国内外具有广泛影响力的优秀舞台艺术精品；打造了「民族戏苑」周末剧场精品剧目驻场演出，得到群众的热烈欢迎和一致好评。 据悉，本次“中国广西《刘三姐》走东盟”彩调歌舞剧将于23日晚19：00至21:00时在曼谷中国文化中心演出；次（24）日下午16:00时至18:00时以综合晚会形式在北曼谷先皇科技大学演出，敬请参与。本次莅泰演出，除了《刘三姐-采茶、盘歌、对歌》等经典歌舞外，还将有《美丽广西》、《壮族酒歌》、《梨园华章》、《青蛇与白蛇》等不同风格的舞蹈，还将有杂技、武术、戏曲《变脸》等精彩节目。  

新华社曼谷６月１５日专电      据泰国国家旅游局１５日公布的数据，泰国今年上半年接待外国游客数量和旅游创收快速增长，这其中中国游客贡献最大。 泰国国家旅游局局长育塔萨当天在曼谷举行的“泰国旅游业现状”新闻发布会上公布了相关数据。数据显示，今年上半年泰国接待外国游客约为１６６７万人次，同比增长１３％；同时来自外国游客的旅游收入约８２４０亿泰铢（约合１５３８亿人民币），同比增加１７％。 育塔萨介绍，来自东亚的游客迅猛增长，增速达１８％，位居全球各地区榜首。其中，中国是目前泰国旅游业最大的市场，中国游客对泰国旅游业创收贡献最大，且这些数字还在不断增长。 另据泰国旅游和体育部早前公布的数据，今年１月至４月共有约１１６８万外国游客赴泰旅游，其中中国内地游客约为３４４万，约占２９％，同比增长２７％。

泰国著名国际问题专家、法政大学政治科学学院教授素拉猜·诗里皆日前接受本报记者专访时表示，中国享有国际法赋予的权利，已经宣布不参与、不接受菲律宾就南海争端单方面提起的所谓“仲裁案”，因此无论仲裁结果如何，对中国都是无效的。 素拉猜·诗里皆长期研究南海问题。他指出，大量史料证明，中国最早发现、命名和开发经营南海诸岛，也最早并持续对南海诸岛行使主权和管辖权，历史上没有相关国家对此表示过异议。近年来菲律宾却为一己私利不断炒作南海话题。 他说，菲律宾在上世纪70年代之前对南海没有提出任何领土和海洋权益主张，而1982年《联合国海洋法公约》通过后，却转而以该公约为借口对相关领土和海洋权益进行声索，妄图不断扩张海洋专属经济区的面积，并试图得到其他东盟成员国的支持。但由于菲在地区事务上的一贯态度和做法，菲方的这一伎俩在东盟内部未获支持。 素拉猜·诗里皆认为，中国在南海问题上长期秉持的立场始终是寻求通过和平方式解决南海争端，并致力于推动各方携手合作，共同开发。同时，中国始终尊重南海地区的航行自由，这些举措都有利于南海问题的和平解决。 他同时表示，美国等域外国家的介入，事实上使南海问题更加复杂化。 素拉猜·诗里皆最后表示，中国长期以来致力于发展与东盟的关系，与东盟国家就南海问题增强沟通交流，正体现了中国对东盟国家的重视。   来源： 人民日报

当地时间6月10日上午9时，海军长白山舰缓缓驶离泰国梭桃邑海军基地，圆满完成“蓝色突击-2016”中泰海军陆战队联合训练任务的中方参训官兵踏上了凯旋返程回国之旅。 泰国军方在梭桃邑海军基地码头举办了欢送仪式，泰海军陆战师师长桑功少将和我驻泰武官张力大校，率泰方官兵、使馆工作人员，以及100余名光华学校师生前来送行，并表演了民族舞蹈。 据悉，6月14日，海军长白山舰将抵达广东湛江某军港。 （来源：中国军网-中国海军） (海军长白山舰缓缓驶离泰国梭桃邑海军基地） (中泰联训中方指挥员向泰方赠送纪念品) (泰海军陆战师师长桑功少将向中方赠送纪念品) (泰方为长白山舰官兵表演民族舞蹈)